Спустя два года и пять месяцев после “AWAKE” L’Arc~en`Ciel выпускают новый альбом “KISS”. Они подняли на новый уровень свою музыку, обогатив ее звучание. Группа все еще остается особенной.
Это должно соединить всех, как поцелуйЭто должно соединить всех, как поцелуй
Многие из песен этого альбома уже были исполнены в течение недавнего тура...
tetsu: Это потому что этот тур был специальной кампанией в поддержку альбома, длившейся три месяца по всей стране. Много работы по продюсcированию, невероятно устаешь. (смеется) К окончанию тура выходит MY HEART DRAWS A DREAM, затем DAYBREAK'S BELL, и все это привязано к альбому. Это надо было уложиться в короткие сроки, проводя рекламную компанию альбома, на которую обычно уходит около года.
Конечно, фраза “Я хочу передать это*” выражает сильное чувство. Это ведь благодаря невообразимому качеству вашей работы.
ken: Всего лишь потрясающее звучание. Просто изменилась запись бас-гитары tetsu, а вместе с этим сильно изменилось и общее звучание музыки. Я счастлив. Также мне очень понравился дух, витавший с студии во время записи, когда я хотел вставлять пульсирующие звуки во время арранжировки, но на слух это было не очень. “Хватит”. Простые такие мысли были. Поэтому вспомнились времена, когда мы записывали TRUE, тогда музыку было гораздо труднее обрабатывать. И потом, на этот раз это плюс, что все участвующие стали достаточно профессиональны, чтобы справляться с шумами, которые иногда возникают вовремя работы. Благодаря нашим усилиям во время записи, индивидуальной работе, обработке, стало возможным добиться большей чистоты звучания. И, я думаю, что смог сделать звук таким и такого качества, чтобы вы это почувствовали.
yukihiro: Это было легко сделать, потому что идеи подхода были давно обдуманы, так что градациями пульса все старались придерживаться музыкальной гармонии. Иначе говоря, мы для этого созрели... Что-то вроде этого. В любом случае, запись проходила весело.
Название KISS тоже удивляет.
hyde: Я хотел как бы создать связь между людьми через слова. В этом... То есть, чтобы поцеловаться, люди ведь должны быть как-то связаны друг с другом, я имел в виду такую связь.
И спустя 16 лет, все также энергичны (смех)
Я чувствую тепло, идущее от фразы из “Снежные следы” —“Нежно сближаясь, давай вместе медленно пойдем домой”.
hyde: Наверное, это теплая любовь. Что-то изменилось во мне. Сейчас я больше думаю о нежной и мягкой любви, которая делает каждый день чудесным, но в прошлый раз (AWAKE) это была скорее насмешливая любовь *употреблено слово, которое можно перевести, как “едкая, язвительная”*. Так что не надо так думать обо мне. *не стоит считать Хайдо поклонником такой разновидности любви*
Ясно.
hyde: Лирика не должна была стать хуже, являясь дружелюбной, и я не хотел, чтобы альбом, наполненный ежедневными ощущениями, воспринимался как поп-альбом.
Похоже, что эта работа станет новым пиком вашей карьеры, если судить по первому взгляду.
ken: Это действительно так! AWAKE — не предел, существует множество разнообразных направлений музыки и способов ее арранжировки. Поэтому я думаю, что у нас все еще впереди. Что будет дальше? С другой стороны, кто знает какие чувства придут на смену нынешним?
hyde: Я думаю, это еще далеко не “край” *в смысле, “наших возможностей”* Не чувствую, что “Все, мелодии закончились”. И хотя уже пошел 16й год *существования группы*, подобная атмосфера сохраняется, потому что механизм уже был запущен, пусть и непонятно как. Нам рано еще останавливаться. Мы все еще полны энергии! (смеется)
Беседовал(а): Мори (?) Томоюки.
_______________________
С одной стороны, я уже привыкло к манере речи Кен-чана... С другой стороны.... 
А вот тетька никаких проблем не вызвал! Да и от Хайда я не сильно страдало. 
Кстати, свой перевод идеальным не считаю. 
@музыка:
Helloween -- Windmill
@настроение:
убегаю!
@темы:
Япония,
L'Arc~en~Ciel,
Переводы,
J-Rock
-
-
17.11.2007 в 13:53-
-
17.11.2007 в 23:37-
-
19.11.2007 в 15:48-
-
19.11.2007 в 15:55Eugenny пожалуйста!!! А уж я-то как счастлива!!!!
J. Lee всегда дозо.