Hey, what's in the future? What's gonna happen? YOU DECIDE! © hyde
Эксклюзивное интервью с HIDEKI
Мы провели интервью с офисе J-ROCK в Сетагайе (Setagaya). Ex. SIAM SHADE HIDEKI, высокий, красивый парень вошел в комнату со своим менеджером. Придя, он сел на диван и интервью началось. Он горячо говорил о своей музыке и тех чувствах, что испытал, когда SIAM SHADE распались. Он также говорил о своей соло-карьере и возможном создании ACID и о новом начале своей соло-карьеры. Еще он рассказал интересные истории времен SIAM SHADE. В современной жизни люди держатся друг с другом скованно и на расстоянии, боясь оскорбить кого-нибудь ненароком, но HIDEKI честен и всегда говорит, что думает. Его чистота кажется хрупкой и опасной одновременно. *вроде как она делает его слабее и его легко обидеть =-_-'=* Надеемся, что как можно больше людей узнает о его страстной(яркой) жизни, воплощающей его дух рока.
Первым делом, поздравляю вас с выпуском Toki ga owaru made tada... альбома. Представьтесь, пожалуйста, своим иностранным фанам.
HIDEKI: Странно как-то представлять самого себя. Так или иначе, рад видеть вас!
Когда примерно вы начали планировать соло-карьеру?
HIDEKI: Это было перед началом тура ACID в марте 2005.
Я был удивлен, когда вы ушли от роли лидера, став клавишником ACID.
HIDEKI: Конечно вы были удивлены, так!? Я считаю, что это хорошо. Я не выделяюсь, когда исполняю песни, как ведущий вокалист ACID, но если кто-то спрашивает “Чем HIDEKI сейчас занимается?”, и затем они слушают мои песни и понимают, что вокалист — не я, они спрашивают “А кто поет?” Они сказали бы, что не знают имени вокалиста, и обнаружили бы, что все участники — неизвестные музыканты. Кто-нибудь скажет “HIDEKI играет на клавишных” и, я уверен, каждый воскликнет “Что?!” Как считаете? Я думаю, что это хорошо — привлекать внимание многих людей таким образом. Я пытаюсь создать классную группу и считаю, что этот путь лучше, чем просто быть в центре *в смысле лучше, если он будет клавишником, а не вокалистом*
Многие люди предпочли бы видеть вас вокалистом, так что они были смущены(запутаны).
HIDEKI: Я думаю, что в мире не все так просто. Моя юность закончилась вместе с SIAM SHADE. В Японии меня многие знают, так что где бы я ни пел, они подумают, что это и есть SIAM SHADE. Я подвел черту под SIAM SHADE. Я всегда говорил себе “Я больше никогда не буду делать это! Быть ведущим вокалистом группы слишком трудно”.
ACID совершенно отличается от SIAM SHADE.
HIDEKI: В случае с SIAM SHADE музыканты знали о других членах группы. Однако большинство людей ничего не знают о музыкантах из моей группы. Я начал ACID с другими участниками, но люди сравнивают нас с моей прежней группой. Так что я не могу сказать, что изменил свое положение так уж легко.
Но, HIDEKI, вы очень известны, и люди смотрят на вас даже когда вы стоите на задней линии *а чего клавишнику делать перед вокалистом? =~_^=*
HIDEKI: Что ж, я знаю, что другие участники ACID еще не показали себя как следует, так что если я буду играть самым лучшим образом, все будут смотреть на меня. Именно поэтому я работаю независимо. Сейчас ACID становятся все популярнее, и они уже могут осознать, что люди пришли смотреть именно на них. Это производит на них хорошее впечатление во время всех больших концертов. Так что пусть они действуют самостоятельно, а уж затем и я буду стараться. Скоро все будет хорошо. Думаю, нам просто необходимо время, хотя бы год!
То есть причиной, по которой вы начали соло-карьеру, было именно желание улучшить качество работы ACID?
HIDEKI: Честно говоря, я такой человек, который не меняет однажды принятого решения, но так получилось, что поступило предложение о записи, когда ACID развивалась не очень хорошо. Как раз перед этим они в одиночку отыграли концерт в клубе LOOK в Чиба. После того, как они завершили концерт, они пришли ко мне и сказали: “Эй, это было потрясающе!”, и их лица светились восторгом. Тогда я подумал: “Вот чего мне не хватает”. В принципе, есть свои достоинства и недостатки моего пребывания в группе. Я подумал: “Они знают, как хорошо, что я есть в группе, пусть теперь учатся неудобствам”.
Недавно мы брали интервью у ACID. Они упомянули о том, что будут теперь пробовать разные способы самовыражения.
HIDEKI: Да! Они смогут! На музыкальной сцене группа всегда должны иметь скрытое оружие. ACID нуждается в чем-то подобном, и я ожидаю, когда найдут свое секретное оружие.
То есть, HIDEKI, вы думаете, что сможете побеспокоиться о резервах теперь?
HIDEKI: Да. Я выполню эту работу так же хорошо, как Ga-tsun, ga-tsun! (смеется)
Почему вы выбрали в качестве продюсера для альбома вы выбрали именно Сакуму Масашидэ? (Sakuma Masashide)
HIDEKI: Однажды я сказал: “Хочу работать с Сакума-саном!”, это было семь лет, когда я еще работал с SIAM SHADE. Сначала мы продюсировали сами себя, но потом поговорили с руководителями студии записи и пришли к заключению, что “лучше иметь продюсера”, как раз перед выпуском нашего хита 1/3 no Junjo na Kanjo *ending theme к Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan* На самом деле продажи альбомов тогда были не очень хороши, так что мы согласились с предложением, и когда нас спросили “Кого вы хотите?”, я сказал “Я хочу работать с Сакума-саном!”
Почему вы хотели работать с господином Сакумой?
HIDEKI: Я слушал BOOWY и L'Arc~en~Ciel, и пришел к выводу, что записи вокала у них очень красиво выделяются. *BOOWY — там начинал Himuro Kyosuke, у которого гитаристом на концертах одно время был DAITA из тех же SIAM SHADE. =^_~=* Я считал, что этот очень важный аспект отсутствовал в записях SIAM SHADE, так что я хотел работать с Сакума-саном. Однако, мы не смогли этого добиться, так что я был очень расстроен. Сейчас, когда я снова начал соло-карьеру, я связался с ним, и он сказал “Да”. Наконец-то я могу делать то, что не мог делать предыдущие семь лет, и это сейчас самое важное для меня.
Также на этом альбоме к вам присоединились Takahashi Makoto (ex-BOOWY) и Nagai Toshimitsu (член поддержки GLAY).
HIDEKI: Да, все они — члены “семьи” Сакума-сана. *интересная личность этот господин Сакума, вы не находите?*
Как прошла запись?
HIDEKI: Ну, сначала я даже испугался, потому что все были такие тихие! (смеется) Никто ничего не говорил, и я подумал: “О нет! Я что-то делаю не так?” (смеется) Сначала я был совсем подавлен их атмосферой.
Каждый знал свою партию в совершенстве, входя в студию и работая быстро?
HIDEKI: Да. Мы записывали по две песни в день, и сыгрались вместе а-ля “3, 2, 1 — начали!” Это было действительно отлично... Что еще я могу сказать... Они профессиональные музыканты в течение многих лет, у них огромный опыт, совершенно уникальный. Честно говоря, если бы я мог работать с Сакума-саном еще раз, я бы сделал свою музыку еще лучше, потому что я могу открываться навстречу ему. (смеется) На самом деле, можно сказать, что они настолько тихи, насколько они артистичны и креативны.
HIDEKI, вы много разговариваете во время записи?
HIDEKI: Я болтаю без умолку! (смеется) Я всегда такой, всегда напряжен. Я обнажаю себя и пою песни, кричащие подобно “Dowaaaahhh------!!!”! (смеется) Так что во время этой записи я одиноко сидел в углу в обнимку со своими коленями. (разражается смехом) *очаровательный человек, нэ?*
Тема “STRAT” выражает ваше настоящее настроение?
HIDEKI: Да. *необычно короткий ответ... =^_^=*
Этот альбом включает в себя заглавную балладу Toki ga owaru made tada… и песню Koe ni… с вашего первого сольного альбома, Punk Drunker, который представляет собой микс из песен различных направлений. Было трудно выбирать песни и собирать их вместе? *видимо имеется в виду их порядок на альбоме...*
HIDEKI: Я написал много песен, и, когда я начал работать с Сакума-саном, я позволил ему послушать все мои песни и попросил его выбрать. Я — музыкант, и у меня есть песни, которые я хочу петь, но если уж мы работаем вместе, я хочу, чтобы он работал в хорошем настроении. Честно говоря, мне нравятся все мои песни, любая из них хороша для меня. Самое большое беспокойство в работе над этим проектом мне доставила работа с Сакума-саном: если бы я был вынужден работать над музыкой один, не учитывая его мнения, то работа с ним не имела бы вообще никакого значения. *в смысле, тогда было бы без разницы с кем работать — с этим продюсером или с другим*
Вы реализовали свою мечту, да?
HIDEKI: Я всегда хочу делать то, что я не могу. Например, если ты не можешь мороженое, потому что у тебя нет денег на него, ты мечтаешь о том, чтобы съесть как можно больше мороженого после того, как получишь зарплату. (смеется) Думаю, в этом все люди похожи, правда? Сразу после получки ты будешь есть пироги и жареный картофель пока не набьешь живот под завязку. (смеется)
Итак, господин Сакума выбрал песню Koe ni...?
HIDEKI: Честно говоря, когда я делал свой первый сольный альбом, Punk Drunker, я был разочарован, потому что моя демо-запись была лучше! (смеется) Так что я попробовал еще раз... Но моя демо-запись все еще лучше! (смеется) Это времена, когда я не мог делать ничего лучше демо-записей. Koe ni... очень важна для меня, и я хочу сделать ее такой же хорошей, как моя демо-запись, но это трудно переделать. Играть в группе лучше, потому что я могу говорить ее членам что-нибудь вроде “Это делается не так! Это надо делать так!” (смеется) Когда над записью работает много людей, трудно поступать подобным образом. Например, иногда я говорю очень много, а иногда тихий, как мышка. Это значит, что я вынужден сотрудничать. *учитывать мнение других людей??...* Я записал Koe ni... дважды, потому что знаю теперь, как это было бы переделано Сакума-саном.
Аранжировка Koe ni... была сделана так, чтобы создать ощущение настоящей живой записи.
HIDEKI: Ну, это была аранжировка Сакума-сана.
Первая песня альбома, Outsider, такая же громкая и тяжелая песня с кричащим вокалом, как и Flight Adviser cо второго вашего альбома Punk Drunker II, не так ли?
HIDEKI: Да, я люблю музыку, где я не должен заботиться ни о чем, кроме вокала, и это полностью соответствует моему характеру. Я хочу поднимать планку постоянно, чтобы видеть, как тяжело я могу петь. Я думаю, только несколько человек смогут спеть эту песню, постоянно крича после того, как споешь основную мелодию. Большинство людей, наверное, не продолжало бы петь, даже иностранцы, у которых сильные голоса. *это у Хайда-то — слабый голос?!?!? и Хидэки еще немецких панков не слышал... =^_^=* Это — мой предел, но я хочу еще его отодвинуть.
В жизни вы поете песни? *ну, тут, думаю, имеется в виду, “по жизни”, вне, так сказать, работы...*
HIDEKI: Конечно!......... но я не уверен, что могу петь. (разражается смехом) В жизни, атмосфера и разные обстоятельства помогают мне, так что это может подходить. *к ситуации* Но я не хочу петь так же сильно и в жизни. (смеется), потому что тогда, боюсь, повредил бы горло.
Вторая песня, Mujun no Panorama, выделяется внушительной мелодией, как многие другие популярные песни. Третья песня, DNA, является драматической, ваш голос к ней подходит идеально. Вы собираетесь выпускать эти песни синглами?
HIDEKI: Я так не думаю. Скоро я начну Gekkan HIDEKI (Ежемесячный HIDEKI), буду выпускать по синглу в месяц.
Вы будете делать совершенно новые песни?
HIDEKI: Моя коммерческая установка звучит, как “тяжелые звуки и броские мелодии”, так что думаю, крутиться вокруг этого.
Мне кажется, четвертая песня, Sensou Hantai, несет новые ощущения, отличные от тех, что присутствовали в ваших прежних песнях. Ваш голос звучит чуть-чуть по другому.
HIDEKI: На самом деле, я обычно являюсь панк-рокером *там еще было loving boy, но я не поняла... =-_-'=*, предпочитаю такие группы, как LAUGHIN’ NOSE, так что люблю подобную музыку. Например, такие панковские песни, как Fine Weather Day и Jumping Junkie, у SIAM SHADE, соответствуют моему характеру. Когда я сказал, что хочу сыграть Sensou Hantai в ACID, это было отклонено, так как песня не соответствует стилю ACID. (смеется) Когда начала война в заливе *видимо, имеется в виду то, что в Персидском заливе творили США...*, я подумал, что это очень плохо, но я же не мог пойти и остановить танки. Так что я написал эту песню с маленькой мечтой, надеясь, что мы могли бы петь ее вместе на живых выступлениях, и изменить некоторые вещи. К сожалению, я не смог заставить мир понять, я не смог объяснить это даже членам ACID. (смеется)
ACID пели хором в этой песне, да?
HIDEKI: Да, конечно. Однако стиль этой песни отличается от стиля ACID, так что мы не могли выступать с ней.
Правда? Я считал, что вы написали эту песню под влиянием ACID.
HIDEKI: Ну, в ACID есть панк, имеющий такие же вкусы, как у меня, и понимающий подобную музыку. Его зовут Masa (=Masamitsu). (смеется)
Пятая песня, Maria, — любовная, не так ли?
HIDEKI: Да. Junlei (вокалист ACID) волновался из-за нее в то время. (смеется) Не знаю почему, но вокруг меня много больных людей. (смеется) *аплодисменты!*
Вы подразумеваете умственную болезнь?
HIDEIKI: Да. Меня окружают люди, больные на голову. (смеется) Может, потому что я сам больной на голову, и мы просто собираемся вместе? (смеется) *я тоже валяюсь... =~_^=*
Кстати, сингл Toki ga owaru made tada…, который был выпущен 3го августа 2005, — совершенно необычная для вас баллада. Вы испытывали необходимость в таких переменах?
HIDEKI: Тогда я беспокоился о стольких вещах сразу, что совершенно не видел своего пути, каким бы плохим или хорошим не было то, что я делал в ACID. Я всегда иду прямо, и, наталкиваясь на препятствия, о которых должен беспокоиться, я действую импульсивно и делаю все наперекор. Так что я понимал, что однажды оставлю ACID. Но когда я увидел живое выступление ACID, я подумал, что это круто, и то, что я делал раньше, вовсе не неправильно. Другая причина в том, что я — один из тех, кто основал J-ROCK Company, и я думал, что должен внести свой вклад в компанию, и различные вещи, кроме музыки, вынуждали меня поступать так. В результате я свернул с запланированного пути! Я не имею в виду провал, потому что, чтобы я не делал, я делал это серьезно, вкладывая душу, даже если бы я считал, что это не моя работа, она от этого не становится хуже. *бурные овации* Я думаю, что только опыт может помочь мне выбирать путь в будущем. Я предпочитаю говорить, что сначала я должен познать провал, прежде чем иметь большой успех.
Это вообще не было провалом.
HIDEKI: Да. Этот сингл попал на вершину Indies chart. Я знаю, что должен прислушиваться к мнению людей вокруг меня, но если все будет продолжаться так же, я по-прежнему буду писать музыку в своем стиле рока. В любом случае я удовлетворен работой с Сакума-саном. Я не мог попасть выше второго места в Indies chart и на верхушку чартов Yu-sen и Major, в период SIAM SHADE. В SIAM SHADE мы часто задавали себе вопросы: “Почему мы не можем быть первыми?” и “Мы должны занять первое место в Indies chart или даже быть первыми в главных чартах страны?” (смеется) Когда мы распались, и я начал работать в области Indies, моей первой целью было стать номер один! Теперь, я думаю, пора подумать о первых местах в Yu-sen и Major.
Ваша песня Tokyo Souchi относится к heavy и hard стилям, что близко к вашей оригинальной музыке, не так ли?
HIDEKI: В целом, я люблю heavy и hard rock, так что я обычно и пишу песни в этих стилях. Я написал балладу Toki ga owaru made tada…, потому что президент J-ROCK сказал мне: “Эй, HIDEKI, я не могу понять, что ты поешь в своих песнях. Почему бы тебе не написать такую песню, где я мог бы понимать слова, которые ты поешь?” (хохочет) И я написал эту песню для него. Сотруднику компании, где я записывался, она понравилась, и он порекомендовал выпустить ее. Эта история началась с демо-записи и стала чем-то большим. (смеется)
Интервью брали: KimKim и Non-Non
Перевод на русский: Ирчиэль (http://www.irchiel.narod.ru) aka Люсинда (http://www.diary.ru/~irchiel)
Источник: http://jmusiceuropa.com
Эксклюзивное интервью с HIDEKI
интервью с HIDEKI, бывшим участником SIAM SHADE и ACID
(23.9.2005)
интервью с HIDEKI, бывшим участником SIAM SHADE и ACID
(23.9.2005)
Мы провели интервью с офисе J-ROCK в Сетагайе (Setagaya). Ex. SIAM SHADE HIDEKI, высокий, красивый парень вошел в комнату со своим менеджером. Придя, он сел на диван и интервью началось. Он горячо говорил о своей музыке и тех чувствах, что испытал, когда SIAM SHADE распались. Он также говорил о своей соло-карьере и возможном создании ACID и о новом начале своей соло-карьеры. Еще он рассказал интересные истории времен SIAM SHADE. В современной жизни люди держатся друг с другом скованно и на расстоянии, боясь оскорбить кого-нибудь ненароком, но HIDEKI честен и всегда говорит, что думает. Его чистота кажется хрупкой и опасной одновременно. *вроде как она делает его слабее и его легко обидеть =-_-'=* Надеемся, что как можно больше людей узнает о его страстной(яркой) жизни, воплощающей его дух рока.
Первым делом, поздравляю вас с выпуском Toki ga owaru made tada... альбома. Представьтесь, пожалуйста, своим иностранным фанам.
HIDEKI: Странно как-то представлять самого себя. Так или иначе, рад видеть вас!
Когда примерно вы начали планировать соло-карьеру?
HIDEKI: Это было перед началом тура ACID в марте 2005.
Я был удивлен, когда вы ушли от роли лидера, став клавишником ACID.
HIDEKI: Конечно вы были удивлены, так!? Я считаю, что это хорошо. Я не выделяюсь, когда исполняю песни, как ведущий вокалист ACID, но если кто-то спрашивает “Чем HIDEKI сейчас занимается?”, и затем они слушают мои песни и понимают, что вокалист — не я, они спрашивают “А кто поет?” Они сказали бы, что не знают имени вокалиста, и обнаружили бы, что все участники — неизвестные музыканты. Кто-нибудь скажет “HIDEKI играет на клавишных” и, я уверен, каждый воскликнет “Что?!” Как считаете? Я думаю, что это хорошо — привлекать внимание многих людей таким образом. Я пытаюсь создать классную группу и считаю, что этот путь лучше, чем просто быть в центре *в смысле лучше, если он будет клавишником, а не вокалистом*
Многие люди предпочли бы видеть вас вокалистом, так что они были смущены(запутаны).
HIDEKI: Я думаю, что в мире не все так просто. Моя юность закончилась вместе с SIAM SHADE. В Японии меня многие знают, так что где бы я ни пел, они подумают, что это и есть SIAM SHADE. Я подвел черту под SIAM SHADE. Я всегда говорил себе “Я больше никогда не буду делать это! Быть ведущим вокалистом группы слишком трудно”.
ACID совершенно отличается от SIAM SHADE.
HIDEKI: В случае с SIAM SHADE музыканты знали о других членах группы. Однако большинство людей ничего не знают о музыкантах из моей группы. Я начал ACID с другими участниками, но люди сравнивают нас с моей прежней группой. Так что я не могу сказать, что изменил свое положение так уж легко.
Но, HIDEKI, вы очень известны, и люди смотрят на вас даже когда вы стоите на задней линии *а чего клавишнику делать перед вокалистом? =~_^=*
HIDEKI: Что ж, я знаю, что другие участники ACID еще не показали себя как следует, так что если я буду играть самым лучшим образом, все будут смотреть на меня. Именно поэтому я работаю независимо. Сейчас ACID становятся все популярнее, и они уже могут осознать, что люди пришли смотреть именно на них. Это производит на них хорошее впечатление во время всех больших концертов. Так что пусть они действуют самостоятельно, а уж затем и я буду стараться. Скоро все будет хорошо. Думаю, нам просто необходимо время, хотя бы год!
То есть причиной, по которой вы начали соло-карьеру, было именно желание улучшить качество работы ACID?
HIDEKI: Честно говоря, я такой человек, который не меняет однажды принятого решения, но так получилось, что поступило предложение о записи, когда ACID развивалась не очень хорошо. Как раз перед этим они в одиночку отыграли концерт в клубе LOOK в Чиба. После того, как они завершили концерт, они пришли ко мне и сказали: “Эй, это было потрясающе!”, и их лица светились восторгом. Тогда я подумал: “Вот чего мне не хватает”. В принципе, есть свои достоинства и недостатки моего пребывания в группе. Я подумал: “Они знают, как хорошо, что я есть в группе, пусть теперь учатся неудобствам”.
Недавно мы брали интервью у ACID. Они упомянули о том, что будут теперь пробовать разные способы самовыражения.
HIDEKI: Да! Они смогут! На музыкальной сцене группа всегда должны иметь скрытое оружие. ACID нуждается в чем-то подобном, и я ожидаю, когда найдут свое секретное оружие.
То есть, HIDEKI, вы думаете, что сможете побеспокоиться о резервах теперь?
HIDEKI: Да. Я выполню эту работу так же хорошо, как Ga-tsun, ga-tsun! (смеется)
Почему вы выбрали в качестве продюсера для альбома вы выбрали именно Сакуму Масашидэ? (Sakuma Masashide)
HIDEKI: Однажды я сказал: “Хочу работать с Сакума-саном!”, это было семь лет, когда я еще работал с SIAM SHADE. Сначала мы продюсировали сами себя, но потом поговорили с руководителями студии записи и пришли к заключению, что “лучше иметь продюсера”, как раз перед выпуском нашего хита 1/3 no Junjo na Kanjo *ending theme к Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan* На самом деле продажи альбомов тогда были не очень хороши, так что мы согласились с предложением, и когда нас спросили “Кого вы хотите?”, я сказал “Я хочу работать с Сакума-саном!”
Почему вы хотели работать с господином Сакумой?
HIDEKI: Я слушал BOOWY и L'Arc~en~Ciel, и пришел к выводу, что записи вокала у них очень красиво выделяются. *BOOWY — там начинал Himuro Kyosuke, у которого гитаристом на концертах одно время был DAITA из тех же SIAM SHADE. =^_~=* Я считал, что этот очень важный аспект отсутствовал в записях SIAM SHADE, так что я хотел работать с Сакума-саном. Однако, мы не смогли этого добиться, так что я был очень расстроен. Сейчас, когда я снова начал соло-карьеру, я связался с ним, и он сказал “Да”. Наконец-то я могу делать то, что не мог делать предыдущие семь лет, и это сейчас самое важное для меня.
Также на этом альбоме к вам присоединились Takahashi Makoto (ex-BOOWY) и Nagai Toshimitsu (член поддержки GLAY).
HIDEKI: Да, все они — члены “семьи” Сакума-сана. *интересная личность этот господин Сакума, вы не находите?*
Как прошла запись?
HIDEKI: Ну, сначала я даже испугался, потому что все были такие тихие! (смеется) Никто ничего не говорил, и я подумал: “О нет! Я что-то делаю не так?” (смеется) Сначала я был совсем подавлен их атмосферой.
Каждый знал свою партию в совершенстве, входя в студию и работая быстро?
HIDEKI: Да. Мы записывали по две песни в день, и сыгрались вместе а-ля “3, 2, 1 — начали!” Это было действительно отлично... Что еще я могу сказать... Они профессиональные музыканты в течение многих лет, у них огромный опыт, совершенно уникальный. Честно говоря, если бы я мог работать с Сакума-саном еще раз, я бы сделал свою музыку еще лучше, потому что я могу открываться навстречу ему. (смеется) На самом деле, можно сказать, что они настолько тихи, насколько они артистичны и креативны.
HIDEKI, вы много разговариваете во время записи?
HIDEKI: Я болтаю без умолку! (смеется) Я всегда такой, всегда напряжен. Я обнажаю себя и пою песни, кричащие подобно “Dowaaaahhh------!!!”! (смеется) Так что во время этой записи я одиноко сидел в углу в обнимку со своими коленями. (разражается смехом) *очаровательный человек, нэ?*
Тема “STRAT” выражает ваше настоящее настроение?
HIDEKI: Да. *необычно короткий ответ... =^_^=*
Этот альбом включает в себя заглавную балладу Toki ga owaru made tada… и песню Koe ni… с вашего первого сольного альбома, Punk Drunker, который представляет собой микс из песен различных направлений. Было трудно выбирать песни и собирать их вместе? *видимо имеется в виду их порядок на альбоме...*
HIDEKI: Я написал много песен, и, когда я начал работать с Сакума-саном, я позволил ему послушать все мои песни и попросил его выбрать. Я — музыкант, и у меня есть песни, которые я хочу петь, но если уж мы работаем вместе, я хочу, чтобы он работал в хорошем настроении. Честно говоря, мне нравятся все мои песни, любая из них хороша для меня. Самое большое беспокойство в работе над этим проектом мне доставила работа с Сакума-саном: если бы я был вынужден работать над музыкой один, не учитывая его мнения, то работа с ним не имела бы вообще никакого значения. *в смысле, тогда было бы без разницы с кем работать — с этим продюсером или с другим*
Вы реализовали свою мечту, да?
HIDEKI: Я всегда хочу делать то, что я не могу. Например, если ты не можешь мороженое, потому что у тебя нет денег на него, ты мечтаешь о том, чтобы съесть как можно больше мороженого после того, как получишь зарплату. (смеется) Думаю, в этом все люди похожи, правда? Сразу после получки ты будешь есть пироги и жареный картофель пока не набьешь живот под завязку. (смеется)
Итак, господин Сакума выбрал песню Koe ni...?
HIDEKI: Честно говоря, когда я делал свой первый сольный альбом, Punk Drunker, я был разочарован, потому что моя демо-запись была лучше! (смеется) Так что я попробовал еще раз... Но моя демо-запись все еще лучше! (смеется) Это времена, когда я не мог делать ничего лучше демо-записей. Koe ni... очень важна для меня, и я хочу сделать ее такой же хорошей, как моя демо-запись, но это трудно переделать. Играть в группе лучше, потому что я могу говорить ее членам что-нибудь вроде “Это делается не так! Это надо делать так!” (смеется) Когда над записью работает много людей, трудно поступать подобным образом. Например, иногда я говорю очень много, а иногда тихий, как мышка. Это значит, что я вынужден сотрудничать. *учитывать мнение других людей??...* Я записал Koe ni... дважды, потому что знаю теперь, как это было бы переделано Сакума-саном.
Аранжировка Koe ni... была сделана так, чтобы создать ощущение настоящей живой записи.
HIDEKI: Ну, это была аранжировка Сакума-сана.
Первая песня альбома, Outsider, такая же громкая и тяжелая песня с кричащим вокалом, как и Flight Adviser cо второго вашего альбома Punk Drunker II, не так ли?
HIDEKI: Да, я люблю музыку, где я не должен заботиться ни о чем, кроме вокала, и это полностью соответствует моему характеру. Я хочу поднимать планку постоянно, чтобы видеть, как тяжело я могу петь. Я думаю, только несколько человек смогут спеть эту песню, постоянно крича после того, как споешь основную мелодию. Большинство людей, наверное, не продолжало бы петь, даже иностранцы, у которых сильные голоса. *это у Хайда-то — слабый голос?!?!? и Хидэки еще немецких панков не слышал... =^_^=* Это — мой предел, но я хочу еще его отодвинуть.
В жизни вы поете песни? *ну, тут, думаю, имеется в виду, “по жизни”, вне, так сказать, работы...*
HIDEKI: Конечно!......... но я не уверен, что могу петь. (разражается смехом) В жизни, атмосфера и разные обстоятельства помогают мне, так что это может подходить. *к ситуации* Но я не хочу петь так же сильно и в жизни. (смеется), потому что тогда, боюсь, повредил бы горло.
Вторая песня, Mujun no Panorama, выделяется внушительной мелодией, как многие другие популярные песни. Третья песня, DNA, является драматической, ваш голос к ней подходит идеально. Вы собираетесь выпускать эти песни синглами?
HIDEKI: Я так не думаю. Скоро я начну Gekkan HIDEKI (Ежемесячный HIDEKI), буду выпускать по синглу в месяц.
Вы будете делать совершенно новые песни?
HIDEKI: Моя коммерческая установка звучит, как “тяжелые звуки и броские мелодии”, так что думаю, крутиться вокруг этого.
Мне кажется, четвертая песня, Sensou Hantai, несет новые ощущения, отличные от тех, что присутствовали в ваших прежних песнях. Ваш голос звучит чуть-чуть по другому.
HIDEKI: На самом деле, я обычно являюсь панк-рокером *там еще было loving boy, но я не поняла... =-_-'=*, предпочитаю такие группы, как LAUGHIN’ NOSE, так что люблю подобную музыку. Например, такие панковские песни, как Fine Weather Day и Jumping Junkie, у SIAM SHADE, соответствуют моему характеру. Когда я сказал, что хочу сыграть Sensou Hantai в ACID, это было отклонено, так как песня не соответствует стилю ACID. (смеется) Когда начала война в заливе *видимо, имеется в виду то, что в Персидском заливе творили США...*, я подумал, что это очень плохо, но я же не мог пойти и остановить танки. Так что я написал эту песню с маленькой мечтой, надеясь, что мы могли бы петь ее вместе на живых выступлениях, и изменить некоторые вещи. К сожалению, я не смог заставить мир понять, я не смог объяснить это даже членам ACID. (смеется)
ACID пели хором в этой песне, да?
HIDEKI: Да, конечно. Однако стиль этой песни отличается от стиля ACID, так что мы не могли выступать с ней.
Правда? Я считал, что вы написали эту песню под влиянием ACID.
HIDEKI: Ну, в ACID есть панк, имеющий такие же вкусы, как у меня, и понимающий подобную музыку. Его зовут Masa (=Masamitsu). (смеется)
Пятая песня, Maria, — любовная, не так ли?
HIDEKI: Да. Junlei (вокалист ACID) волновался из-за нее в то время. (смеется) Не знаю почему, но вокруг меня много больных людей. (смеется) *аплодисменты!*
Вы подразумеваете умственную болезнь?
HIDEIKI: Да. Меня окружают люди, больные на голову. (смеется) Может, потому что я сам больной на голову, и мы просто собираемся вместе? (смеется) *я тоже валяюсь... =~_^=*
Кстати, сингл Toki ga owaru made tada…, который был выпущен 3го августа 2005, — совершенно необычная для вас баллада. Вы испытывали необходимость в таких переменах?
HIDEKI: Тогда я беспокоился о стольких вещах сразу, что совершенно не видел своего пути, каким бы плохим или хорошим не было то, что я делал в ACID. Я всегда иду прямо, и, наталкиваясь на препятствия, о которых должен беспокоиться, я действую импульсивно и делаю все наперекор. Так что я понимал, что однажды оставлю ACID. Но когда я увидел живое выступление ACID, я подумал, что это круто, и то, что я делал раньше, вовсе не неправильно. Другая причина в том, что я — один из тех, кто основал J-ROCK Company, и я думал, что должен внести свой вклад в компанию, и различные вещи, кроме музыки, вынуждали меня поступать так. В результате я свернул с запланированного пути! Я не имею в виду провал, потому что, чтобы я не делал, я делал это серьезно, вкладывая душу, даже если бы я считал, что это не моя работа, она от этого не становится хуже. *бурные овации* Я думаю, что только опыт может помочь мне выбирать путь в будущем. Я предпочитаю говорить, что сначала я должен познать провал, прежде чем иметь большой успех.
Это вообще не было провалом.
HIDEKI: Да. Этот сингл попал на вершину Indies chart. Я знаю, что должен прислушиваться к мнению людей вокруг меня, но если все будет продолжаться так же, я по-прежнему буду писать музыку в своем стиле рока. В любом случае я удовлетворен работой с Сакума-саном. Я не мог попасть выше второго места в Indies chart и на верхушку чартов Yu-sen и Major, в период SIAM SHADE. В SIAM SHADE мы часто задавали себе вопросы: “Почему мы не можем быть первыми?” и “Мы должны занять первое место в Indies chart или даже быть первыми в главных чартах страны?” (смеется) Когда мы распались, и я начал работать в области Indies, моей первой целью было стать номер один! Теперь, я думаю, пора подумать о первых местах в Yu-sen и Major.
Ваша песня Tokyo Souchi относится к heavy и hard стилям, что близко к вашей оригинальной музыке, не так ли?
HIDEKI: В целом, я люблю heavy и hard rock, так что я обычно и пишу песни в этих стилях. Я написал балладу Toki ga owaru made tada…, потому что президент J-ROCK сказал мне: “Эй, HIDEKI, я не могу понять, что ты поешь в своих песнях. Почему бы тебе не написать такую песню, где я мог бы понимать слова, которые ты поешь?” (хохочет) И я написал эту песню для него. Сотруднику компании, где я записывался, она понравилась, и он порекомендовал выпустить ее. Эта история началась с демо-записи и стала чем-то большим. (смеется)
Интервью брали: KimKim и Non-Non
Перевод на русский: Ирчиэль (http://www.irchiel.narod.ru) aka Люсинда (http://www.diary.ru/~irchiel)
Источник: http://jmusiceuropa.com
Обоих, причем.
Плюс драгоценный WiFi кушает на полную мощность, так как в Висте это выставлено по умолчанию.
Пока только в Японии, но настораживает, учитывая, что было в конце 2006...
Я уже совсем ларканулась, да? 
По другому беднягу воспринимать нельзя, ибо особым талантом сей актер, видимо не отличается: надень на Эвриха очочки, да современную одежу — и мы увидим того... умника, в общем. 
Зато теперь у меня есть слова оттуда! И моей любимой Butterfly's sleep. 
В том числе в моих любимых tenshi yo mezamete и Blue Moon. 
