Вопрос

[Ирчиэль]

То есть Q.
Мне эта песня понравилась гораздо раньше, чем я узнала, что подпевает там Сага.

Вопрос
words: Shou | music: Tora

Я не знаю себя
Мне надоест, и я надоем тебе
Ты не слышишь мой голос?
Как младенец я зову тебя
читать дальше

@музыка: Alice Nine -- Q

@настроение: ♫

@темы: alice nine., Япония, Переводы, J-Rock

Comments

[Эйс~]

что-то перевод какой-то странный о.о

Мне надоест, и я надоем тебе

я сыт по горло, ты будешь сыта по горло вместе со мной

Как младенец я зову тебя

плачущий пладенец +_+

[Ирчиэль]

hideto. "мне надоело" = "я сыт по горло".
И You’ll fed up with me — я тебе надоем. Учим японский английский
Ну, младенец обычно и зовет плачем. Это трудно не заметить %) А "плачущий ребенок" не влезало по размеру.

Я не делаю дословных переводов, это чудесно выходит и у машинных переводчиков.