BLUE FLAME

[Ирчиэль]

Сейчас я буду заливаться соловьем про эту чудесную песню

Голубое пламя
слова Шо, музыка Саги

Я не должен свой зонт раскрывать
Закрыл глаза сейчас, чтобы прислушаться
К тому, как звуки дождя танцуют вальс на моих плечах
читать дальше

Чирикаю и курлыкаю, значит:
1. В этой песне три соло: сначала бас-соло Саги, он перекидывает этот "мячик" Торе, но Тора не дурак на гитаре играть соло басухи, он меняет мелодию, а потом перекидывает ее Хирото, который просто должен и обязан показать, какой клевый и вообще молодец В итоге получается что-то вроде "ух ты красота какая, дай еще раз послушать!"
2. Первые строчки про дождь, танцующий вальс на плечах... Ну я не знаю, что тут объяснять, оно прекрасно!
3. Это Шо такой умный или в японском тоже существует идиома "гори все синим пламенем"? %) Настроение песни, настроение клипа — они выражаются этой фразой. У меня даже закралась мысль, что в клипе показаны пять разных реакций на расставание с любимым человеком.
4. Я повторю, что у баса в этой песне просто волшебная мелодия. Я согласна убрать из песни все, кроме басухи! Ну может, вокал все-таки оставить? х)

@музыка: L'Arc~en~Ciel -- 海辺

@настроение: влюбленное ♥♫♪

@темы: alice nine., Япония, Переводы, J-Rock, Любовь

Comments

[Шамире]

Конечно оставить вокал =))
Потрясающий текст!!!))) и потрясающая музыка какие же они замечательные, слов нет!!_________
О, а ведь к сюжетам клипов часто Тора прикладывает свою руку, нэ?))
У меня даже закралась мысль, что в клипе показаны пять разных реакций на расставание с любимым человеком. о, а точно) вполне может быть)

[Ирчиэль]

-Kamo-, что значит "прикладывал"? Он и к этому приложился, Шо же рассказывал еще в мае
Ну насчет клипа надо интервью покурить на самом деле)

[Шамире]

Не "прикладывал", а "прикладывает" Я знаю о его живейшем участии в создании клипов) Но вот интересно стало: насколько в этом клипе))
Ну насчет клипа надо интервью покурить на самом деле) согласна))) может, там что-нить говорится))

[Ирчиэль]

-Kamo-, мне на почту пришел первый, не отредактированный вариант комментария

[Шамире]

Вот оно что ^_^"
представляешь, перечитала уже несколько раз текст - так понравился)) спасибочки за перевод

[Ирчиэль]

-Kamo-, да я что, это Шо-тан так клево написал)
А Тору они зовут Тора-ян %)
Хиро-пон
Шо-тан
Тора-ян

[Шамире]

А ты перевела иначе как бы я узнала, что эта песня настолько прекрасна?))
прикольно)) Интересно: а как они Сагу с Нао называют?))

[Ирчиэль]

-Kamo-, ну по звучанию х)
раз задались таким вопросом, значит, скоро узнаем

[Шамире]

Иногда этого мало
отлично будем ждать