HYDE/VAMPS - 3

[Ирчиэль]

так нельзя
я тут издохла бы с унизительным писком на губах, если б Каиль не велел жить


Проснулся
Ты не походишь ближе
Заснул обратно


Сэнрю (комическое хайку) от Хайда
*не Басё, у того хайку куда понятней >_>

tnks to Kaili

запись создана: 12.07.2013 в 19:45

@музыка: VAMPS -- SWEET DREAMS

@настроение: пупсик здох от любви

@темы: HYDE, Япония, Переводы, J-Rock, Любовь, Фото

Comments

[ykar]

чем комическое от обычного отличается?))

[Ирчиэль]

ykar, должно быть смешно
Но либо я игры слов не понимаю, либо у кого-то невидимое чувство юмора

[Eugenny]

Вот загадка, так загааадка х)

[ykar]

Ирчиэль, смешно наверно про дистанцию

[Ирчиэль]

То есть только меня и Каиля прёт от спящего Хайда/Хайда в кровати? О.о;

[ykar]

Ирчиэль, я не девочка чтоб меня перло от спящих в кровати мужиков х_Х

ну няшный Хайд, ну спит

[ykar]

кстати слегка небрит со вчера))

Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа

Это что, он сам там сочиняет подписи к фоткам?

[Eugenny]

Ирчиэль, Меня прёт! Ещё как прёт х))) Настолько прёт, что аж забыла об этом написать

[Ирчиэль]

ykar, ну представь, проснулся — а рядом Хайд! ^_^
Кстати, стих к тебе, ты при виде такого пейзажа точно свалишься с кровати, лишь бы подальше быть

Хэвенли, он всегда сам сочиняет

Eugenny, айяйяй!!

[ykar]

Ирчиэль, тут бы я предпочел немного дистанции, да

Ирчиэль, А можно в оригинале?

[Eugenny]

Ирчиэль, Ну а фтоо?

Звездец ______________________________
Не, ну он реально издевается!!!

[shaningangel]

Боже, я думала визжать начну Он такой, слов не подобрать. Такой сонный, обычный, живой и усталый

aAsssssAa aka A.C., Ты что, издевается. Он нас лююююююююююююбит ___

Хэвенли,
Так любит, что его за это хочется отлюбить))))))

aAsssssAa aka A.C., Как одна девочка смотрела со мной один ларковский концерт и спросила с искренним изумлением -- почему на него так сильно хочется наброситься??

Хэвенли,
Во даже как!)))
Ну он ведь всеми своими действиями провоцирует на такую реакцию, и ничего тут с собой не поделаешь!

[Ирчиэль]

Я напоминаю, что, судя по МС, это именно провокации

Хэвенли, 目が覚めて / 君が遠のき / 夢眠る

[Eugenny]

Хорошие такие провокации на ноузблидинг

[Diana_]

Ирчиэль,
А!! Я только сегодня увидела и в диком восторге!!
И Хайку!!

И спит.. Это нечто!!!!

Ой, а давай в сообщество соберем фотки с камерана? Хотя бы те, что Хайд выкладывает? И с подписями. В оригинале и с переводом!!
Это так классно!

[Ирчиэль]

Diana_, из камерана невозможно ничего копировать, только ручками переписывать текст.
Тем более обычно оригинальностью текст не блещет
А чего там собирать, хочешь, я просто соберу все свои посты оттуда в кучу?

[Diana_]

Ирчиэль,
Отлично, можно и посты собрать!

Текст, собственно, важен только тот, что Хайд сам пишет, про йогурт например, а то непонятно. Ну и хайку, конечно!
Кстати, а почему ты перевела в женском роде?

[Ирчиэль]

Diana_, потому что точно род не указан, а мужской слишком толсто намекает на яой.

Можно было и без рода перевести -- "Ты далеко"

[Ирчиэль]

Хэвенли, не точный перевод. Дословно это «ты держишь дистанцию, держишься на расстоянии».

Ирчиэль, Вот, времени-то нет, значит, без рода можно обойтись.

[Ирчиэль]

Хэвенли, там всё в разговорной форме. Если переводить буквально, по-русски выйдет бред.
Угадать, что он имел в виду, пока плохо выходит. Можно так:

Проснулся
Ты не подходишь ближе (гениальная Каиле-идея)
Заснул обратно

[ykar]

Ирчиэль, !! во, это тру