И ещё про японское рождество

[Ирчиэль]

Утверждают, что Гакт вот это про Хайда сказал, но непонятен смысл...
私GACKTポエムはよくわかんないんだけど、つまり「HYDE生きてるだけで尊い」に集約していいのかな?

@музыка: GACKT -- Episode.0

@настроение: печальное

@темы: HYDE, Фонадское, Япония, Gackt, Вопросы

Comments

[Diana_]

blog.gackt.com/?p=3897

похоже, что оригинал здесь.

[Hilara]

и че? так никто не разгадал смысл?

[Ирчиэль]

Diana_, это ты к чему? Фото я оттуда и взяла.

Hilara, я вообще на работе и просто скинула «что в твиторе японском твориццо».

[Hilara]

Ирчиэль, эмм...

[Ирчиэль]

尊い=precious, valuable, priceless, noble, exalted, sacred
Я б перевела, как «То, что Хайд живет, уже само по себе бесценно»
Но я безграмотный гайдзин Японцы сидят, чего-то гадают.

[Diana_]

Ирчиэль,
Я к тому, что там подпись под фото.
конечно, я не спец, по Гакту, но подумала, что , наверное, это его блог.

[Ирчиэль]

Diana_, ну да, это его блог. %)
Подпись:
大切な人が生きててくれることも
その人を祝ったり、
ありがとって言われるだけで
心から喜べるようになるもんさ。

生きてくれていることだけで
感謝の気持ちが込み上げる。

Фразы, вызвавшей споры, не вижу.

Тебе не понравилось, что я не дала ссылку на «где нашла фото»? Так не спецам по Гакту (я тоже не спец) от неё ни горячо, ни холодно, разве нет? %)

[Diana_]

Ирчиэль,
А я разве спорю?? Разве мне что-то не нравится?
Ты написала, что смысл не ясен, я подумала, что лучше с оригиналом разбираться. только и всего.

[Ирчиэль]

Diana_, я просто не вижу, чтобы в блоге был оригинал)))

[Diana_]

Ирчиэль,
Э? Не поняла
Видно, сегодня не мой день.

[Ирчиэль]

Diana_, во-первых, смысл неясен не мне
Во-вторых, процитированная японским знакомым фраза отсутствует в тексте блога.
Похоже, что японцам не очень понятна сама концепция «спасибо, что живёшь». Потому что даже в процитированной формулировке я не вижу ничего непонятного. А знакомый пытался рассуждать, что Хайд — не космический ками, который одним своим существованием уравновешивает Вселенную в гармонии.
А чоб нет, подумала я. Вполне похож.

Гакт иногда выдает поразительно мудрые вещи) Чую, он таки постиг дзен

Если японцы не понимают, какое Хайд сокровище, мне их даже не жаль

[Ирчиэль]

Хэвенли, когда не дурачится, обычно умные вещи говорит, это за ним водится, да.

Скорее не понимают концепцию)

[Hilara]

Ирчиэль,

когда не дурачится, обычно умные вещи говорит, это за ним водится, да.

[Ирчиэль]

Hilara, хотя иногда так дурачится, что так бы и дала в лоб... Дык недопрыгну.... ._.

[Hilara]

Ирчиэль, нинада пуську обижать

[Ирчиэль]

Hilara, эта пуська сама кого хочешь обидит больно х)

[Hilara]

Ирчиэль, ну нинай))

[Ирчиэль]

Hilara, спроси каскадеров Мунчайлда. Удар у пуськи поставлен, а вот драться понарошку пуська не умеет. Спасайся кто может)

[Hilara]

Ирчиэль, у мну тож удар поставлен...

[Ирчиэль]

Hilara, и я умею в хук ногой справа, но Гакт этим дольше занимается, зараза)
Он же ругался как-то на фанаточек, что если к нему внезапно прыгнуть, он рефлекторно может в глаз дать или куда не повезёт.

[Рескатор]

Ирчиэль, Он же ругался как-то на фанаточек, что если к нему внезапно прыгнуть, он рефлекторно может в глаз дать или куда не повезёт.
А это не тогда было, когда на одном из Чиккензовских концертов, когда он выходит к толпе, его нахрен исцарапали, там еще фотка была, я не знаю, что там за ногти были у дамы, которая раздербанила ему тогда руку О_О

[Ирчиэль]

Рескатор, нет, это было как-то в толпе, когда ему в рожу чем-то ткнули, и он еле удержал руку, чтоб не «ткнуть» в ответ. Аж предупредил, что у него рефлекс, что он боксом не для фоточек занимается.
А я вспомнила про каскадеров, и поняла, что он даже руку остановить не успеет ведь.

[Гость]

Исключительно пользователь дружелюбно сайт. Великолепный информация предлагаемый несколько кликов.

Посетите также мою страничку

hospital.tula-zdrav.ru/question/think-your-%d0%... сообщают ли иностранные банки об открытии счетов

33490-+