Любопытно

[Ирчиэль]

Вьюноша зовут Игорем. И именно так надо мне сочувствовать: не громко и глядя на меня, а тихо и вспоминая собственный нелегкий опыт. К сожалению, фраза, которую он бросил, узнав, что один диск асиков мне уже никогда не пришлют, не восстановима, но мне понравилось. Вот только пометка о том, какой именно из дисков накрылся тазом, в магазин еще не пришла, сегодня и узнаю. И деньги вернут.

Так что заказывать надо на yesasia, это уже понятно. Или через самого Игоря. Так шансов на получение желаемого будет больше.

И вообще: не нравится мне это имя. С одной стороны, вроде хорошее, с другой стороны — приличную уменьшительную ласкаловку из него трудно слепить. Из Димы можно хотя бы Димасика смастрячить, а тут?.. А уж что можно из Алексея сделать! А из Павла, Евгения (именно парня, девушки — это другое дело), Бориса и Аркадия! И Валерия тоже.

Угум, обожаю коверкать чужие имена, при этом не люблю, когда коверкают мое. Правда последнего я не люблю по той же причине, что и варианты Игоря и Димы — плохо. Некузяво. Ну какая из меня Мила, Люся и т.д.? От последнего даже передернуло.

Хотя меня тут обозвали Лю-тян, тут же спрятавшись под подушкой (хотя чего страшного? И вообще, я не всегда бью по голове, могу и ниже, мне же легче...). А мне в общем понравилось. Ну, как-то Люсю похоже, но не так убойно. А вот Лю-сан не катит в принципе, ибо если уж сан, то Людмила или Люсинда. Даже Люда, по-моему, с этим суффиксом не прокатит. По моему скромному мнению.

Кстати, любопытная проблема, связанная с именными суффиксами.

В каком-то анимэ есть такая сцена: девушка своего возлюбленного, которого до этого величала "-сама" называет "-семпай", и парень в ужасе, ибо это означает, что каюк отношениям либо уже пришел, либо очень близко. Но сей нюанс понятен тому, кто изучает японский (или просто очень хорошо прочувствовал специфику этих суффиксов). А речь идет о представлении анимэ ничего не знающему зрителю, поэтому использование при переводе на русский именных суффиксов не желательно. Вопрос: как по-русски передать то, что произошло? Как показать охлаждение чуйств-с дамы? Не используя суффиксы.

Мне вот стало интересно.

@музыка: Gackt -- Oasis

@настроение: 6.5

Comments

Люсинда



Ну, во-первых, тебя можно назвать Лютиком (цветочек такой ), знаю Люду, которую называют ЛёлЁк , знаю Люлю . Вариантов - море.



Насчет суффиксов в русском варианте аниме-перевода... Как вариант - раньше она могла называть его по фамилии (некоторые жены так называют своих мужей, рассказывая о них с гордостью), а разочаровавшись, стала называть по имени (может быть даже с оттенком снисходительности, типа "наш Васенька, Петечка и т.д.) но в челом фраза должна передавать небрежное отношение к объекту. О, блин! Понаписала, а теперь дуамю, а ты об этом или нет?

[Diana_]

Люсинда

Скажи, пожалуйста, как ты пишешь свое имя по-японски, катаканой?

[~.l.~]

Люсинда И вообще: не нравится мне это имя. С одной стороны, вроде хорошее, с другой стороны — приличную уменьшительную ласкаловку из него трудно слепить.

ищешь себя?просто полюби, что у тебя есть. имя-это уже часть тебя. когда-то я тоже хотела, чтобы меня звали по-другому. а потом наоборот привыкла и понравилось, т к Кать, Саш, Насть- навалом (зато уменьшительно-ласкательное здорово к ним придумывается !). а Люб, я только 2-3 раза встречала. как один японец по асе ,спросив меня, это ник или имя, удививился, у него все русские на настя, наташа, маша, саша ассоциировались .

однажды один знакомый меня Любэн назвал, я выпала, но звучало оригинально

[Ирчиэль]

Не, само имя Людмила очень даже хорошее, я ничего против не имею. Мне лично нравится, хотя могу и не откликнуться. Не нравятся мне, как меня люди называют, когда приласкать хотят. Мамсик меня Люлек кличет, и жива еще потому, что моя мама. Хм, Люля? Мне тут говорят, что лучше Люлю. А все остальное не катит. Мораль отсюда такова: надо меня в реале знать.



Диана_, リュドミラ и リュダ. А что?





Ai-chan!, я имела в виду имя Игорь. Мне не нравится, что из него... Ну, я уже писала.

[~.l.~]

Игорь, Олег - мне тоже не нравятся =_=

[Ирчиэль]

Ai-chan!, из Олега можно сделать Олешека. Мне нравится. А вот из Станислава в Чехии делают Станду — красиво! Нэ?

[~.l.~]

Люсинда Станда? странно...

[Ирчиэль]

Ai-chan!, я так думаю, это особенности языка.