砂時計/Sunadokei/Песочные часы by L'Arc~en~Ciel

[Ирчиэль]

Автор музыки и текста — Tetsu. Я старалось, меня можно пинать, но пинки за смысл — ему лично в руки. Я чуть не двинулась, пока переводила.

Песочные часы

Время идет, но как будто ничего не изменилось
Свобода, которая не хочет замечать всех попыток

Это, наверное, случается со всеми
Даже если отдашь тело лабиринту
Пейзаж, который скоро исчезнет, чему-то научил
Они слились друг с другом.

Пан или пропал. Заплати по счетам
И потом это все уйдет

Упавший с неба ответ — песочные часы, но чуда не случилось

Только отворачивайся от жестокости наступившего конца

Надежда на счастье называется трагедией
Улыбка сменяется горем
Разграбленное спокойствие — тоже рай лжи
Для волка в овечьей шкуре

Храни свое дыхание, храни свой мир
Пришло время решить: пан или пропал

Ради защиты дорогого человека кто-то другой пострадал
Позволено ли все людям, которые совершают страшные ошибки и не замечают этого?

Пока бог не рассудит, ответ — стоящие на ладони песочные часы, в которых течет песок
Если с самого начала понимаешь неистощимость всех желаний,
Грустен круг бесконечности, где все теряется

Пока бог не рассудит

@музыка: all from KISS

@настроение: ожидание нового сингла

@темы: Фонадское, Япония, L'Arc~en~Ciel, Переводы, J-Rock, Бред

Comments

[Reu_Tei]

Е-мае, лучше бы Тетсу за лирику и не брался. Околесица какая-то... 8/
Тем не менее, спасибо за перевод ))

З.Ы. А сама песня потрясающая!

[Ирчиэль]

Stay Weird ну местами я могу догадаться что он имел в виду... Но это не умещается в одну строчку Только в виду трактата Т_Т