One Piece — Roronoa Zoro

[Ирчиэль]

Roronoa Zoro by ~Irchiel on deviantART

Вот вы говорите, сложно что-либо найти на японских-китайских сайтах, мол, в иероглифах умирает ваш мозг? А слабо найти текст песни, когда сцуко браузер отображает эти самые иероглифы исключительно квадратиками?? Но чего не сделаешь ради Зорочки...
Мне уже интересно, сколько отношения Ода-сенсей имеет к текстам этих песен. Ибо идея одиночества до встречи с Мугиварой и вообще постановка вопроса "за кого мне сражаться?" вынесли меня прямо-таки в нирвану. Ну оно прекрасно.
Что же до отнюдь не стихотворного, а тем более не песенного варианта перевода... Понимаете, я всегда на этом месте попадаю в черную дыру своей любви к японскому языку: у них там такие метафоры, такие сравнения, у меня рука не поднимается что-то менять. Тем более, что, как я уже говорила, я вообще любой перевод могу превратить в осанну японскому в виде подробного трактата. Например, тот самый вопрос Зоро "Ради кого мне сражаться?" — там не "сражаться" ни разу, на самом деле. Там глагол "проноситься, все разрушая на своем пути" (ну оцените же, что у них есть специальный глагол под это дело!), но в угоду сохранения хотя бы видимости стихотворения пришлось обрубить такую красоту. Да и правильно по-русски это тяжко выразить, согласитесь. И таких вот дивных мелочей в любой песне вагон и большая тележка.
Spirit of Zoro, как я понимаю, относится к той щемяще прекрасной битве с Мистером Первым. "Я смотрю вверх" — то есть стремится к вершинам искусства фехтовальщика и так далее. По поводу срезанной (до костей) плоти со спины и внезапной песни — я думаю, имеется в виду именно то, что это ощущение суть как песня. Ну, если вы помните, именно болевой шок позволил Зоро поймать то состояние, когда чувствуешь дыхания всего на свете.

Текст: Фуджибаяши Шоко
Исполняет: Ророноа Зоро (Казуя Накаи)

Глаза Зоро
послушать

Шурша, струится меж пальцев песок
Плывут облака, обещая хорошую погоду.
Надо мной опять — растущая луна, что тянет прилив за собой.

Снова разрушается высокое здание.
Люди идут один за одним, вот кто-то остановился,
Обернулся, и опять со мной надежда, подобная предрассветной поре.

Цветок под луной, капля росы,
Печаль — ради кого мне сражаться?..

Увидевшие мечту люди
Спешат по пути, для которого нет карты.
Этот корабль приплывет к нашей цели.
Даже если это иллюзия... Быть здесь — это ПРАВИЛЬНО.

Беспокойный ветер высушил ту землю
По которой я иду. В ожидании дождя
Сгорела зелень, снова засохла, как бы засыпая

В окружающем нас пламени праздничной ночи
Люди одиноки. Встретить одиночество
Действительно приятно — опять вижу глупые сны.

Цветок под луной увядает, будучи в полном цвету
Я, конечно, не знаю, чем окончится мой путь

Увидевшие мечту люди
Ищут бесстрашно
Мечты, что были забыты.
Даже если это иллюзия... Быть здесь — это ПРАВИЛЬНО.

Цветок под луной, капля росы,
Печаль — ради кого мне сражаться?..

Увидевшие мечту люди
Спешат по пути, для которого нет карты.
Этот корабль приплывет к нашей цели.
Даже если это иллюзия... Быть здесь — это ПРАВИЛЬНО.

Дух Зоро
послушать

Пришло время остановиться...

В полной темноте лишь сердца стук отдается в ушах.
Я смотрю вверх, но ничего не достиг.

Полумесяц. Ночь. Все растворилось
В холоде звуков в груди.

Раз. Мы сделали выбор.
Два. Наверное, будет схватка.
Три. Своей жизнью рискну...
Крик души.

То, что не сдвинуть, то, что не изменить —
Сердце так спокойно, пронзающий дух.
То, что увидеть не просто, то, что скоро пойму —
Свист летящего меча, духа с завязанными глазами.

Чувствую, что со спины будто срезали плоть,
Словно нет предела боли — песня для сильного человека.

Сухость и жара, ненависть, а я все еще следую
Данному когда-то давно слову.

Раз. Мы не сдаемся.
Два. Наверное, будет схватка.
Три. Своей гордостью рискну...
Пламя души.

Повернуться спиной, значит, уже проиграть —
До сих пор в сердце живет кипящий дух.
А ведь меня еще кто-то ждет...
Рассей тьму, дух с завязанными глазами.

@музыка: ZZ -- A to Z

@настроение: философское

@темы: Фонадское, Япония, Переводы, Прекрасное, Аниме, One Piece

Comments

[Шамире]

Сугеее!!! Как это прекрасно!!! *___* Благодарю за песни и перевод! *блиин) хочу оригинальную версию перевода - все же многое теряется, если подгонять под удобоваримый формат привычной нам песни! Там глагол "проноситься, все разрушая на своем пути"* да-да! Именно с такими вот фразами *____*
Ирчи-герой)) найти по квадратикам - это сильно!

[Ирчиэль]

Давай при встрече... Эээ, надо бы текст распечатать, чойд))) В общем, лично тебе могу спеть осанну японскому х)
Эх, ну хоть кто-то прочитал и восхитился прекрасным Зоро, уже не зря живу)

[Шамире]

Да, прочитала) и очень-очень, ну просто ооооочень благодарна
Я хочу оригинаал!!!!!!! Это ж так поэтично и красиво!!! А осанну японскому будем петь вместе)

[Шамире]

Ирчиэль еще раз перечитала, еще раз прониклась. Даже сильнее, потому что уже достаточно вкурила ВанПис и увидела их с Мистером Первым сражение.
*вообще образ и настрой Дзоро часто вспоминается последнее время. К чему бы это?)*
И еще раз хочу сказать спасибо)

[Tensai]

Совершенно случайно наткнулась на эту запись, и отчаянно захотелось послушать, а ссылки, кажется, мертвы( Не могли бы Вы перезалить файлы? Если не трудно?

[Ирчиэль]

Tensai перезалить туда же не могу, потому что меня обещали уже на 4shared забанить %)
Могу дать ссылки на скачивание:
Spirit of Zoro
Eyes of Zoro

[Tensai]

Прошу прощения, но, кажется, и эти ссылки мертвые

[Ирчиэль]

Tensai они не мертвые, это защита от ссылок, зачем она там, я не в курсе.
В общем, просто скопируйте в адресную строку браузера:
tenshi.spb.ru/anime-ost/One_Piece/Best_Songs_Collection/CD1/06.Spirit_of_Zoro.mp3
tenshi.spb.ru/anime-ost/One_Piece/Character_Single.Zoro/01.%20Eyes%20of%20Zoro.mp3

[Tensai]

Ох, домо)

[[L. D.]]

Спасибо тебе, хороший человек!
Я даже не могу словами выразить всю степень моей благодарности!
*слезы счастья*
О-о-о, спасибо!

[Ирчиэль]

Lucky Devil Stacy я счастлива, что смогла вам помочь ^___^